RELAIR® Junior

FICHA TÉCNICA

RELAIR SENIOR®
CÁMARA ESPACIADORA ANTIESTÁTICA PARA INHALACIÓN CON VÁLVULA
(Incluye mascarilla antialérgica de silicona)

DESCRIPCIÓN:

La cámara espaciadora antiestática RELAIR SENIOR® es una forma NUEVA, CÓMODA y SEGURA para la administración de medicamentos inhalados, tanto de uso hospitalario como de uso ambulatorio.

El novedoso diseño de la CÁMARA RELAIR SENIOR®, patentado por RENDON EUROPE LABORATORIES, está compuesto por:

• Una BASE UNIVERSAL (desmontable) con adaptador flexible que recibe y se ajusta a todos los MDI Incluye un novedoso sistema audible de alarma (silbato) que alerta de una respiración incorrecta
• CUERPO de la cámara, transparente, resistente y de material ABS ANTIESTATICO con capacidad (volumen) de 170ml.
• BOQUILLA desmontable y transparente con Válvula unidireccional, indicador de flujo y tapón protector
• MASCARILLA SENIOR antialérgica de silicona para pacientes a partir de los 12 años.
• SISTEMA ID, marcado en el CUERPO, BOQUILLA y MASCARILLA. Este novedoso y ÚNICO sistema patentado por RENDON EUROPE LABORATORIES permite la identificación de cada uno de los elementos de la cámara para facilitar el uso EXCLUSIVO e INDIVIDUAL de RELAIR SENIOR® por parte de cada usuario, evitando el riesgo de infecciones cruzadas entre usuarios.

Cada cámara para inhalación RELAIR SENIOR® se presenta en un envase (caja) individual que contiene, además: una mascarilla de silicona y manual de Instrucciones de uso e Instrucciones de Limpieza (en 3 idiomas: español, inglés y portugués).

INSTRUCCIONES DE USO:

Uso CON Mascarilla

Sentado (posición ideal), con la espalda recta, constate que la cámara y la mascarilla están limpias. Verifique visualmente que no haya cuerpos extraños dentro de la cámara.

1. Agite enérgicamente el MDI (inhalador) durante 3 segundos y colóquelo en la base (adaptador) de la cámara
2. Coloque la mascarilla en la boquilla
3. Ajuste la mascarilla sobre su cara de manera que cubra la nariz y la boca por completo. Presione el MDI (inhalador) para obtener la dosis del fármaco. Respire con normalidad durante 10 segundos aproximadamente (4 respiraciones)

• En caso de necesitar más de una dosis, repita el paso 3.
• Siga siempre las instrucciones de su médico o Terapeuta Respiratorio.

 

Uso SIN Mascarilla

Sentado (posición ideal), con la espalda recta, constate que la cámara está limpia. Verifique visualmente que no haya cuerpos extraños dentro de la cámara.

1. Agite enérgicamente el MDI (inhalador) durante 3 segundos y colóquelo en la base (adaptador) de la cámara
2. Ponga la boquilla entre los dientes sujetándola suavemente y presione el inhalador para obtener la dosis
3. Inhale por la boca lento y profundo, trate de retener durante 5 a 10 segundos y exhale suavemente. Repita el ejercicio 4 veces

• En caso de necesitar más de una dosis, repita los pasos 2 y 3
• Siga siempre las instrucciones de su médico o Terapeuta Respiratorio.

 

Si durante la administración de las dosis con la cámara RELAIR SENIOR® se escuchara el sonido del silbato (alarma), le estará indicando que debe relajar la respiración, respirando de forma suave, profunda y continua.

Durante el uso de la cámara RELAIR SENIOR® con o sin mascarilla, la boquilla transparente permite la visualización clara del movimiento de la válvula (membranas), que se abren al momento de la inhalación y se cierran durante la exhalación. De esta forma, el aire expirado sale a través del indicador de flujo, proporcionando higiene y seguridad al administrar el medicamento.

Una vez finalizado el proceso, retire el inhalador y proceda a la limpieza de la cámara.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

 a. EN CASA:

La suciedad suele ser portadora de gérmenes. La limpieza consiste en retirar todo tipo de residuos, polvo y suciedad que se puedan haber depositado en la cámara que se está usando.

PROCEDIMIENTO

• Retire la tapa protectora y separe la base de la cámara
• Retire la boquilla para extraer la válvula de inhalación
• Prepare un recipiente con agua templada, agregue un poco de detergente neutro y remueva durante un minuto. A continuación, sumerja todas las piezas durante 10 minutos
• Saque las piezas, enjuáguelas con agua normal, sacuda el exceso de agua y déjelas secar al aire. NO usar papel secante ni bayetas
• Vuelva a ensamblar todas las piezas, instalando primero la válvula de inhalación en la cavidad, luego la boquilla, verificando que quede bien ajustada. Por último, instale base de la cámara.
• Si utilizó la cámara con mascarilla, ensamble la mascarilla en la boquilla de la cámara.

b. EN EL HOSPITAL

1. HIGIENIZACIÓN / DESINFECCIÓN

La acción de desinfectar es el segundo nivel de limpieza. No se trata de una acción exhaustiva, pero sí reduce la cantidad de gérmenes presentes. Se requiere de técnicas y productos específicos. La finalidad de la desinfección es eliminar la presencia de microorganismos patógenos que puedan generar algunas enfermedades. Todos los componentes de la cámara RELAIR SENIOR® son aptos para ser higienizados y/o desinfectados en el ámbito hospitalario, mediante el uso de desinfectantes de alto impacto y validados en protocolos por el comité de medicina preventiva y salud pública, o usando radiación ultravioleta tipo C.

PROCEDIMIENTO:

Una vez preparado el recipiente para desinfección, siga los pasos definidos en el protocolo para este fin y proceda así con cada una de las cámaras RELAIR SENIOR®

• Retire la tapa protectora y separe la base de la cámara
• Retire la boquilla para extraer la válvula de inhalación
• Introduzca las partes de la cámara en el nicho para desinfección
• Terminada la operación, haciendo coincidir los ID de cada una de las piezas, vuelva a ensamblarlas, instalando primero la válvula de inhalación en la cavidad, luego la boquilla, verificando que quede bien ajustada. Por último, instale la base de la cámara y ya estará lista la cámara para volver a ser usada por el mismo paciente.

2. ESTERILIZACIÓN

Consiste en la completa eliminación de todos los microorganismos presentes en un objeto o superficie mediante cámaras autoclave o mediante el uso de óxido de etileno (EtO) en forma de gas mezclado con CO2 o vapor. La esterilización es un proceso especialmente crítico en entornos con alto riesgo de contagio o la presencia de patógenos, como los hospitales.
Una vez esterilizado, el objeto debe guardarse en un lugar limpio, seco y libre de polvo.

VALIDACIÓN

La esterilización con óxido de etileno (EtO) es un proceso a baja temperatura (normalmente entre 37 y 63 °C) que emplea el óxido de etileno para reducir el nivel de agentes infecciosos. El EtO se utiliza en forma de gas y se suele mezclar con otras sustancias como CO2 o vapor. Se utiliza especialmente en productos, plásticos que no soportan las altas temperaturas de las esterilizaciones de autoclave típicas.
La duración total del proceso puede variar dependiendo de la cantidad de objetos que se vayan a esterilizar. Los ciclos comunes se encuentran entre las 36 y las 48 horas, teniendo en cuenta de airear los objetos antes de ser reutilizados.
La efectividad del ciclo de esterilización por óxido de etileno (EtO) depende del nivel de humedad relativa y de temperatura del ciclo; por tanto, es importante monitorear y validar estos parámetros durante el proceso.
Todos los componentes de la cámara RELAIR SENIOR® son aptos para ser higienizados, desinfectados o esterilizados mediante los procedimientos recomendados.

ADVERTENCIA

Dados los riesgos relacionados con el manejo del óxido de etileno, el proceso de esterilización con EtO requiere una zonificación de material con seguridad intrínseca (ATEX).
Este procedimiento, siempre debe ser validado por el comité de medicina preventiva y salud pública de cada hospital.

 

Los elementos de la cámara RELAIR SENIOR® (Cuerpo, Boquilla y Mascarilla) cuentan con un sistema ÚNICO de identificación (ID) para facilitar el ensamblaje de estos tras la limpieza o desinfección y así evitar el riesgo de confusión y mezcla de las partes al momento de su ensamblaje para usos posteriores.

MUY IMPORTANTE:

En pacientes con enfermedades complejas e infectocontagiosas que usan las cámaras RELAIR SENIOR®, NO se deben intercambiar, para lo cual se debe asignar con su ID ÚNICO a cada usuario.

RECOMENDACIÓN: Por seguridad e higiene, la cámara RELAIR SENIOR® si se usa a diario, debe ser reemplazada por una nueva cada 6 meses o después de 100 usos. La mascarilla se recomienda cambiarla cada mes.

Las cámaras antiestáticas para inhalación RELAIR® permiten hasta un mínimo de 100 acciones de HIGIENIZACIÓN / DESINFECCIÓN ó ESTERILIZACIÓN y las MASCARILLAS de silicona RELAIR® un mínimo de 60 acciones similares, sin que pierdan su funcionalidad y eficacia.

Dirección Técnica Última Actualización: enero de 2025